1
00:00:01,349 --> 00:00:03,960
- Andy, oletko valmis, kaveri?
- Pidä kiirettä, kaverit.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,396
Myöhästymme
paraatille!

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,745
Kunnossa. Rentoudu, Andy.

4
00:00:06,789 --> 00:00:08,138
Paraati
ei ole menossa minnekään.

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
- En halua
kaipaamaan kellukkeita.

6
00:00:09,400 --> 00:00:10,793
Ei, meillä on kaikki hyvin, kaveri.

7
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
- Andy, miksi olet?
niin pumppaamassa?

8
00:00:12,447 --> 00:00:14,014
- Koska rakastan
kiitospäivän paraati.

9
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
Kun olin lapsi,
Rakastin näkemistä

10
00:00:15,754 --> 00:00:17,321
moottori menee kadulle.

11
00:00:17,365 --> 00:00:18,801
- Kuulostat edelleen
kuin pieni lapsi.

12
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
En tiedä tästä kaikesta,

13
00:00:20,281 --> 00:00:21,717
mutta voit soittaa minulle
korttia kantava

14
00:00:21,760 --> 00:00:23,284
Paraati-ofofiili!

15
00:00:23,327 --> 00:00:24,720
[naurahtaa]

16
00:00:24,763 --> 00:00:26,287
- Olisin varovainen
miten sen ilmaiset.

17
00:00:26,330 --> 00:00:27,984
- Ike, tule.
Mennään liikkeelle, pidä kiirettä!

18
00:00:28,028 --> 00:00:29,551
- Okei, pikkukaveri.
Meillä on paljon aikaa.

19
00:00:29,594 --> 00:00:31,161
Tiedät paraatireitin
vain kaksi korttelia

20
00:00:31,205 --> 00:00:32,597
- täältä, eikö?
- Olemmeko jo perillä?

21
00:00:32,641 --> 00:00:34,251
- [nauraa]
- Olemmeko jo perillä?

22
00:00:34,295 --> 00:00:35,600
- Hyvä on,
olemme perillä hetken kuluttua.

23
00:00:35,644 --> 00:00:37,472
- Vitsi vain.
Olemmeko jo perillä?

24
00:00:37,515 --> 00:00:40,257
[moottori jyrisee ja sputtersee]

25
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
- [kolinaa ja kolinaa]
- Voi!

26
00:00:47,047 --> 00:00:48,787
[sihisevä]

27
00:00:50,920 --> 00:00:53,749
- Ei, sir.
Tämä moottori ei lähde mihinkään.

28
00:00:53,792 --> 00:00:56,665
- Ei, ei, ei tänään.
- Voi, olen pahoillani, Andy.

29
00:00:56,708 --> 00:00:58,406
- No, miksi emme voisi
heittää kuorma-auton vapaalle?

30
00:00:58,449 --> 00:01:00,147
Voisin ratsastaa huipulla,
ja sitten te muut

31
00:01:00,190 --> 00:01:01,713
voisi vain painaa sen alas
paraatireitti.

32
00:01:01,757 --> 00:01:02,975
- Meidän täytyy saada
moottori korjattu

33
00:01:03,019 --> 00:01:04,412
jos saamme puhelun.
Hei, Ike,

34
00:01:04,455 --> 00:01:05,935
soita isännöitsijälle
laitteista.

35
00:01:05,978 --> 00:01:07,676
Spatchcock? Ei!

36
00:01:07,719 --> 00:01:09,678
- Päällikkö, kiitos.
- Meidän täytyy saada se kuntoon.

37
00:01:09,721 --> 00:01:10,809
Päällikkö, ei Spatchcock.

38
00:01:10,853 --> 00:01:12,550
- Ei tänään!
- Ike, soita hänelle.

39
00:01:12,594 --> 00:01:14,813
- Okei.
- [huuhtaa]

40
00:01:14,857 --> 00:01:17,773
- Andy, älä käyttäydy kuin vauva.
- Okei. Rauhoitu hänen kanssaan, päällikkö.

41
00:01:17,816 --> 00:01:19,818
- Hän oli sydämessään kiinni.
- Se ei ole syy närästää.

42
00:01:19,862 --> 00:01:21,690
- No, jätä minut rauhaan!
- Hei!

43
00:01:21,733 --> 00:01:23,996
Menet viilenemään
kerrossänkyhuoneessa, kaveri.

44
00:01:24,040 --> 00:01:26,303
- Hyvä on!
Tyhmä moottori...

45
00:01:26,347 --> 00:01:27,696
- Hän pärjää.
köyhä kaveri.

46
00:01:27,739 --> 00:01:29,350
- Hän tarvitsee vain päiväunet.
- Hei, Andy,

47
00:01:29,393 --> 00:01:31,656
muista vain kaikki
sinun pitäisi olla kiitollinen.

48
00:01:31,700 --> 00:01:33,484
- Haista vittu!
- Voi!

49
00:01:33,528 --> 00:01:34,964
Katsot sitä suuta,
nuori mies!

50
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
- Katso mitä tapahtuu
kun annat hänelle mehua?

51
00:01:36,574 --> 00:01:39,621
- Hyvää kiitospäivää,
kaikki.

52
00:01:39,664 --> 00:01:42,624
<i>[Ulkomalaisen "Hot Blooded"]</i>

53
00:01:42,667 --> 00:01:47,542
<i>♪ </i>

54
00:01:47,585 --> 00:01:50,240
<i>- ♪ No, olen kuumaverinen </i>

55
00:01:50,284 --> 00:01:52,895
<i>♪ Tarkista se ja katso </i>

56
00:01:52,938 --> 00:01:56,855
<i>♪ Minulla on kuume 103 </i>

57
00:01:56,899 --> 00:01:58,553
<i>♪ Olen kuumaverinen </i>

58
00:02:02,122 --> 00:02:03,775
- No toivottavasti
räjähtänyt moottori

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,690
on ainoa ongelma
teillä on kiitospäivä.

60
00:02:05,734 --> 00:02:07,301
- Mikä voisi olla pahempaa?
- Älä häiritse meitä.

61
00:02:07,344 --> 00:02:09,172
Ennustan kolme friteerattua
kalkkuna tulipalo tänään.

62
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
- Hyvä on,
nyt kun paraati on rintakuva,

63
00:02:10,956 --> 00:02:12,567
Lähden ulos
perheen illalliselle.

64
00:02:12,610 --> 00:02:14,699
- Ai, oletko lähdössä, päällikkö?
- Oletko varma, että et

65
00:02:14,743 --> 00:02:16,005
haluavat viettää aikaa kanssamme
tänä vuonna?

66
00:02:16,048 --> 00:02:17,224
Ei, Vicky on töissä,

67
00:02:17,267 --> 00:02:18,529
joten liityn mukaan
Lucyn sisarukset

68
00:02:18,573 --> 00:02:19,791
isoisänsä luona.

69
00:02:19,835 --> 00:02:21,619
- Kiitospäivä
komission kanssa.

70
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
Olen yrittänyt koko elämän
välttääkseni isääni tänä päivänä.

71
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
- Olen iloinen, että olen töissä.
- Ja olen iloinen, etten ole.

72
00:02:26,581 --> 00:02:27,886
Menen vaihtamaan
sivistyksiini

73
00:02:27,930 --> 00:02:29,366
ja pois täältä
ennen Spatchcockia

74
00:02:29,410 --> 00:02:31,151
ilmestyy korjaamaan moottorin.
[kaikki huokaa]

75
00:02:31,194 --> 00:02:33,327
- Voi, Spatchcock
on inhottavaa.

76
00:02:33,370 --> 00:02:35,155
Hän on aina peitossa
rasvassa ja liassa

77
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
ja hän vuotaa aina verta
jostain.

78
00:02:36,895 --> 00:02:38,636
- Spatchcock on aina
jatkuu ja jatkuu

79
00:02:38,680 --> 00:02:40,943
jostain turhasta töksystä. Oho!

80
00:02:40,986 --> 00:02:43,163
- Spatchcock.
Hän saa minut aina tuntumaan

81
00:02:43,206 --> 00:02:44,686
se on minun syytäni
kun jokin hajoaa.

82
00:02:44,729 --> 00:02:46,557
- Selvä.
No, pitäkää hauskaa kaikille.

83
00:02:46,601 --> 00:02:48,951
- Tulemme kaipaamaan sinua syvästi,
Päällikkö!

84
00:02:48,994 --> 00:02:50,605
- [hiljaa]
Hienoa näyttelijäntyötä.

85
00:02:50,648 --> 00:02:52,694
Jopa minä uskoin, että haluat
Päällikkö pysyä paikallaan.

86
00:02:52,737 --> 00:02:55,175
- Kiitos. Todellakin
oliko mestarikurssi, eikö?

87
00:02:55,218 --> 00:02:57,568
Rakastan häntä, mutta parasta
kiitospäivän työstä

88
00:02:57,612 --> 00:03:00,745
saammeko tehdä sen omalla tavallamme,
ei Terry McConkyn tavalla.

89
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
Hän voi olla hieman ylimielinen.

90
00:03:02,791 --> 00:03:04,619
Kotona hän tekee meidät
käyttää Pilgrim-hattuja,

91
00:03:04,662 --> 00:03:07,448
pelata kosketusjalkapalloa,
syö kaikki hänen ontuva ruokansa.

92
00:03:07,491 --> 00:03:09,058
Tämä tulee olemaan
ensimmäinen kiitospäiväni

93
00:03:09,101 --> 00:03:10,973
ilman kaikkia hänen sääntöjään,
ja olen erittäin innoissani.

94
00:03:11,016 --> 00:03:12,931
- Aseman kiitospäivä
ei ole sääntöjä.

95
00:03:12,975 --> 00:03:14,019
Nyt sinä puhut!

96
00:03:14,063 --> 00:03:15,020
Illalliseksi voimme tehdä

97
00:03:15,064 --> 00:03:16,021
mitä haluamme.

98
00:03:16,065 --> 00:03:17,675
Teen spagettipiirakkaa.

99
00:03:17,719 --> 00:03:19,503
- Teen kalkkunaa
ja täyte, mutta tänä vuonna

100
00:03:19,547 --> 00:03:21,723
se on vapaakanta
Narraganset kalkkuna,

101
00:03:21,766 --> 00:03:23,899
ja täytän sen
rapun lihan kanssa

102
00:03:23,942 --> 00:03:25,944
täytetty lohen sisään.

103
00:03:25,988 --> 00:03:28,991
- Oho, sinä puhut
turkrabmonista?

104
00:03:29,034 --> 00:03:31,036
Luin juuri siitä
tämän marraskuun numerossa

105
00:03:31,080 --> 00:03:33,561
- "Delicious AF".
- Joo!

106
00:03:33,604 --> 00:03:36,216
- Katso, tämä on kiitospäivä
Olen aina haaveillut.

107
00:03:36,259 --> 00:03:38,609
- Aloitetaan se
kotitekoisella sipulidipillä.

108
00:03:38,653 --> 00:03:41,090
Lucy, tee minulle palvelus
ja hienonna sipulia, kiitos.

109
00:03:41,133 --> 00:03:42,657
- Kuinka voin jo
sipulinarttu?

110
00:03:42,700 --> 00:03:44,224
- Ai niin.
- Olen vain iloinen siitä

111
00:03:44,267 --> 00:03:46,182
Minun ei tarvitse syödä
isäni jamssit tänä vuonna.

112
00:03:46,226 --> 00:03:47,749
Olen piilottanut ne
lautasliinassani

113
00:03:47,792 --> 00:03:49,577
ja huuhtelemalla niitä
vessassa kymmenen vuotta.

114
00:03:49,620 --> 00:03:51,492
- Mutta rakastan
hyvä bataattipiirakka.

115
00:03:51,535 --> 00:03:53,058
- Melko varmasti
ne ovat erilaisia.

116
00:03:53,102 --> 00:03:54,712
- Bataatit ja jamssit
ovat sama asia.

117
00:03:54,756 --> 00:03:55,800
Ei, oikeastaan pojat, luulen

118
00:03:55,844 --> 00:03:57,976
kaikki bataatit ovat jamssia,

119
00:03:58,020 --> 00:04:00,979
mutta ei kaikki jamssit
ovat bataatit.

120
00:04:01,023 --> 00:04:02,807
Väärin!

121
00:04:02,851 --> 00:04:05,897
Jamsi ei ole ollenkaan jamssi.

122
00:04:05,941 --> 00:04:08,813
Ne ovat kaikki bataatteja.
Oho!

123
00:04:08,857 --> 00:04:10,989
- Spatchcock.
- [hampaiden läpi] Spatchcock.

124
00:04:11,033 --> 00:04:13,122
1930-luvulla eräs maanviljelijä soitti

125
00:04:13,165 --> 00:04:16,125
pehmeä, oranssi bataatti
jamssi

126
00:04:16,168 --> 00:04:18,649
erottamaan sen
muista bataateista.

127
00:04:18,693 --> 00:04:21,304
Mutta oikea jamssi
on juurikasvi

128
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
löytyy trooppisesta ilmastosta.

129
00:04:23,001 --> 00:04:26,962
Joten jamssi
ei ole ollenkaan jamssi!

130
00:04:27,005 --> 00:04:28,268
Onko sinulla teippiä?

131
00:04:28,311 --> 00:04:30,531
Viipaloin peukaloni
tuulettimen siivellä.

132
00:04:30,574 --> 00:04:31,880
Tule, Spatchcock.

133
00:04:31,923 --> 00:04:33,577
Mikset mene
pese se pois, mies?

134
00:04:33,621 --> 00:04:35,405
- Voimme laittaa siteen siihen.
- Teippi on liima

135
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
sitoutuu moottoriöljyyn,
luo salvan.

136
00:04:37,494 --> 00:04:39,583
Useimmat ihmiset eivät tiedä sitä.

137
00:04:39,627 --> 00:04:42,238
Kiitos, Crysie.

138
00:04:42,282 --> 00:04:45,023
Kunpa jaksaisi hoitaa
moottoria yhtä huolellisesti.

139
00:04:45,067 --> 00:04:46,677
- En tehnyt sille mitään.
Spatchcock.

140
00:04:46,721 --> 00:04:50,420
- Se on hauskaa. Aina näyttää
tapahtua kellossasi.

141
00:04:50,464 --> 00:04:52,117
Oi rakas Herra!

142
00:04:52,161 --> 00:04:54,642
Nuori nainen, sinä olet
heittää pois parhaan osan.

143
00:04:54,685 --> 00:04:56,905
[hukkaa]

144
00:04:56,948 --> 00:04:59,299
Jopa 35 %
sipulin C-vitamiinista

145
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
kertyy päihin.

146
00:05:01,126 --> 00:05:03,259
Huh, ei?
Okei, sovi itsellesi.

147
00:05:03,303 --> 00:05:04,956
Kunnossa. Nauti.

148
00:05:05,000 --> 00:05:07,176
- Hän on outo, vai mitä?
- Okei, Spatchcock.

149
00:05:07,219 --> 00:05:08,830
Moottori on ulkona.
Mene töihin.

150
00:05:08,873 --> 00:05:11,354
- Mitä, onko sinulla itselläsi
onko siellä vapaan laidun lintu?

151
00:05:11,398 --> 00:05:12,747
- Ööh.

152
00:05:12,790 --> 00:05:14,096
- Ehdottomasti
huonoin ostettava tyyppi.

153
00:05:14,139 --> 00:05:15,706
Lopulta katso,
kun he kohtaavat kuoleman,

154
00:05:15,750 --> 00:05:18,405
he vapauttavat
lisämunuaisen pelkohormoni.

155
00:05:18,448 --> 00:05:20,624
Tekee lihasta katkeran maun.

156
00:05:20,668 --> 00:05:22,626
Joo.
[squelch]

157
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
[hukkaa]
katkera.

158
00:05:26,630 --> 00:05:29,241
- Ole hiljaa, Spatchcock.
Liha on hienoa.

159
00:05:29,285 --> 00:05:31,156
Ja älä koskaan
kosketa kalkkutani uudelleen.

160
00:05:31,200 --> 00:05:33,594
[ahmaisee]

161
00:05:33,637 --> 00:05:35,683
Voi iso mon!

162
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
Miten voit?

163
00:05:37,075 --> 00:05:38,947
Tervehdys, päällikkö.

164
00:05:38,990 --> 00:05:40,731
Spatchcock, mikä on moottori?

165
00:05:40,775 --> 00:05:42,951
- Crystal teki sille numeron,
mutta voin korjata sen.

166
00:05:42,994 --> 00:05:44,735
Sillä välin
Toin sinulle varamoottorin.

167
00:05:44,779 --> 00:05:46,215
- Fantastinen.
Minun on lähdettävä, anteeksi.

168
00:05:46,258 --> 00:05:48,957
Hei, pidän yhtyeestä.

169
00:05:49,000 --> 00:05:50,611
Näytät siltä
astuit heti ulos

170
00:05:50,654 --> 00:05:52,526
Norman Rockwellin maalauksesta.

171
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
- Paljon kiitoksia.
Arvostan sitä.

172
00:05:54,136 --> 00:05:55,659
Joo, mielenkiintoinen tarina.

173
00:05:55,703 --> 00:05:57,269
Alussa
ensimmäisen maailmansodan,

174
00:05:57,313 --> 00:05:59,794
Norman Rockwell yrittää
ilmoittautua merivoimiin.

175
00:05:59,837 --> 00:06:01,404
Hänet hylätään. Miksi?

176
00:06:01,448 --> 00:06:05,016
- Hän on 17 kiloa alipainoinen.
- Kiehtovaa--

177
00:06:05,060 --> 00:06:07,018
- Tarkista nyt tämä.
Mitä hän tekee?

178
00:06:07,062 --> 00:06:08,803
Hän kohoaa
parin seuraavan viikon ajan

179
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
dieetillä
munkkeista ja banaaneista.

180
00:06:12,197 --> 00:06:13,808
Nyt en usko
oli jotain seksuaalista,

181
00:06:13,851 --> 00:06:17,289
mutta meillä kaikilla on pimeä puoli.

182
00:06:17,333 --> 00:06:19,117
Melko varmasti
Tiedän sinun, päällikkö.

183
00:06:19,161 --> 00:06:20,728
- Okei, kaveri.
- Hienoa.

184
00:06:22,817 --> 00:06:25,950
- [hiljaa] näytän sinulle
näyttelemisen mestarikurssi.

185
00:06:25,994 --> 00:06:27,430
Nauti!

186
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
- Päällikkö, oletko varma
et voi jäädä?

187
00:06:29,127 --> 00:06:30,520
- Joo, minun täytyy
päästä komissiolle

188
00:06:30,564 --> 00:06:32,000
ennen kuin he veistävät linnun.

189
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
- No, tiedä vain
tuo kiitospäivä

190
00:06:34,045 --> 00:06:36,265
ei tule olemaan sama
ilman sinua.

191
00:06:36,308 --> 00:06:39,137
Voi, älä itke.

192
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
Pieni tyttöni ei
halua olla poissa

193
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
isältään kiitospäivänä.

194
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
Mitä minä ajattelin?
Tietenkin jään.

195
00:06:44,491 --> 00:06:46,493
Vietän päivän
ykköstyttöni kanssa.

196
00:06:46,536 --> 00:06:48,016
- Voi, vau!
Päällikkö, päällikkö.

197
00:06:48,059 --> 00:06:49,931
Mitä siitä
kaksi muuta tytärtäsi?

198
00:06:49,974 --> 00:06:52,063
- Soitan heille ja
kerro heille, etten selviä.

199
00:06:52,107 --> 00:06:53,543
- Ei, ei, ei.
Et halua tehdä sitä.

200
00:06:53,587 --> 00:06:55,240
Sillä silloin he ovat järkyttyneitä...
[änkyttää]

201
00:06:55,284 --> 00:06:57,808
- Kyllä, Lucy pärjää.
- Olen kunnossa. minä vain--

202
00:06:57,852 --> 00:07:00,420
- Tiedätkö, minä paloittelen sipulia.
- Tiedän, että olet kunnossa.

203
00:07:00,463 --> 00:07:01,856
Koska minä jään.

204
00:07:01,899 --> 00:07:03,248
Mietin, onko minulla
ne Pilgrim-hatut

205
00:07:03,292 --> 00:07:04,336
vielä toimistossani.

206
00:07:06,338 --> 00:07:07,601
Huonosti pelattu, Lucy.

207
00:07:07,644 --> 00:07:09,254
Menet eroon hänestä
juuri nyt.

208
00:07:09,298 --> 00:07:10,952
- Okei, okei. Olen pahoillani.
[hälytys huutaa]

209
00:07:10,995 --> 00:07:12,562
<i>- Asema 24, </i>
448 Reed Boulevard.

210
00:07:12,606 --> 00:07:14,346
<i>Tulipalo </i>
friteeratusta kalkkunasta.

211
00:07:14,390 --> 00:07:16,087
- Kun palaamme,
pääset hänestä eroon.

212
00:07:22,180 --> 00:07:25,096
[vasara]

213
00:07:25,140 --> 00:07:27,621
- Se kalkkuna räjähti kuin
se oli täynnä ilotulitteita.

214
00:07:27,664 --> 00:07:29,971
- Ei siellä salmonellaa.
Lintu oli ylikypsää.

215
00:07:30,014 --> 00:07:33,017
- Spatchcock,
miten siellä menee?

216
00:07:33,061 --> 00:07:34,802
Toivottavasti olet valmis pian
koska tuo lainaaja on paska

217
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
verrattuna vauvaani täällä.

218
00:07:36,368 --> 00:07:38,458
- Joo, kuinka kauan vielä?
[kammittaa]

219
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
Hei Spatchcock,
kuuletko minua?

220
00:07:40,068 --> 00:07:42,505
Spatchie?

221
00:07:42,549 --> 00:07:44,899
- Vau! Mitä helvettiä?
- Voi!

222
00:07:44,942 --> 00:07:48,511
[käynnistys jatkuu]

223
00:07:48,555 --> 00:07:50,078
- Ööh.
Luulin niin.

224
00:07:50,121 --> 00:07:52,254
Oho! Ah, rikki.

225
00:07:52,297 --> 00:07:55,344
Autan vain itseäni
joihinkin herkkuihisi.

226
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
Se on minun ranskalainen sipulidippini.

227
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
<i>- Oui, oui.</i>
<i>Voisi käyttää hieman enemmän sipulia.</i>

228
00:07:59,566 --> 00:08:01,176
- Onko se kaksoisdip?
- Joo.

229
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Paljon kaikille.

230
00:08:02,699 --> 00:08:05,006
- Spatchcock, sinun vertasi
on kulhossa, mies!

231
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
- Onko se verta,
tai elintarvikeväriä?

232
00:08:07,443 --> 00:08:08,836
Se on verta.

233
00:08:08,879 --> 00:08:10,315
- Mennään katsomaan jalkapalloa.
- Uh!

234
00:08:10,359 --> 00:08:12,535
- Joo.
- Joo, pois täältä.

235
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Kiire, kiire.

236
00:08:14,319 --> 00:08:16,713
[huokaa]

237
00:08:16,757 --> 00:08:18,454
[TV-keskustelu]

238
00:08:18,498 --> 00:08:20,369
- Hei, päällikkö, olimme
katsomaan jalkapalloa.

239
00:08:20,412 --> 00:08:21,631
Lucy tuntee rutiinit.

240
00:08:21,675 --> 00:08:23,851
Ensin paraati, sitten jalkapallo.

241
00:08:23,894 --> 00:08:25,200
Älä huoli.
Nauhoitin pelin.

242
00:08:25,243 --> 00:08:26,375
- Miksi et
nauhoita paraati

243
00:08:26,418 --> 00:08:27,507
ja katsoa peliä livenä?

244
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
Paraati on paljon parempi livenä!

245
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
Andy, rakastat paraatteja!

246
00:08:30,161 --> 00:08:31,902
Rakastan <i>ratsastamista</i> paraateissa.

247
00:08:31,946 --> 00:08:33,208
Paraatia katsomassa televisiosta

248
00:08:33,251 --> 00:08:34,905
on pienille lapsille
ja psykopaatit.

249
00:08:34,949 --> 00:08:36,516
- Hei, hauduta, kaveri.
- Mitä?

250
00:08:36,559 --> 00:08:38,648
- Tässä on Buzz Lightyear.
Hän on siinä leluelokuvassa.

251
00:08:38,692 --> 00:08:39,910
Tietoja tarinasta leluista.

252
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
En muista
sen nimi.

253
00:08:41,651 --> 00:08:44,959
Ole varovainen noiden köysien kanssa!
Hän saattaa todella lentää pois.

254
00:08:45,002 --> 00:08:46,917
- Lyön vetoa pikkusiskoni
ovat niin pöyristyneitä

255
00:08:46,961 --> 00:08:48,919
he eivät saa katsoa
paraati kanssasi tänä vuonna.

256
00:08:48,963 --> 00:08:50,965
- Ei, puhuin heille; he ovat
hyvä kun olen täällä.

257
00:08:51,008 --> 00:08:52,357
- Te kaverit,
siivotaan

258
00:08:52,401 --> 00:08:53,794
ja valmistaudu
Turkin arvontaan.

259
00:08:53,837 --> 00:08:55,404
- Hei, näyttelijät
"King Kong: Musikaali"

260
00:08:55,447 --> 00:08:57,624
- on päällä mainoksen jälkeen.
- Ööh.

261
00:08:57,667 --> 00:08:59,582
- Okei.
- Mikä se on?

262
00:08:59,626 --> 00:09:01,018
Se on minun kaiverrussarjani.

263
00:09:01,062 --> 00:09:02,585
Toin sen päivälliselle
komissiossa,

264
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
mutta nyt olen vain
käytän sitä täällä.

265
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
[terän raapiminen]

266
00:09:05,588 --> 00:09:07,721
- Veistän kalkkunan täällä.
- En kun olen paikalla.

267
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
Vein kalkkunan.
Se on perinne.

268
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
Terry, tämä ei ole sinun talosi.

269
00:09:10,550 --> 00:09:12,073
Kaiverran täällä kalkkunaa.

270
00:09:12,116 --> 00:09:14,728
- Olen päällikkö.
Vein kalkkunan, <i>kapteeni.</i>

271
00:09:14,771 --> 00:09:16,643
[nauraa]

272
00:09:18,253 --> 00:09:19,515
Super terävä.

273
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
Eddie-setä, yritin.

274
00:09:23,737 --> 00:09:25,913
- Yritä kovemmin.
Koska ei ole keinoa

275
00:09:25,956 --> 00:09:28,568
hän tulee puukottamaan
minun turkrabmoni!

276
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
Te kaverit, mies.

277
00:09:38,055 --> 00:09:41,537
Hän tekee moottoripizzaa
pois romuistamme.

278
00:09:41,581 --> 00:09:43,408
Hei Spatchcock,
tiedät osaavasi käyttää

279
00:09:43,452 --> 00:09:45,149
liesi sisällä,
jos haluat.

280
00:09:45,193 --> 00:09:46,847
- Kiitos, mummo,
mutta itse asiassa pidän tästä enemmän.

281
00:09:46,890 --> 00:09:48,370
Se on tekniikka
vaimoni opetti minua.

282
00:09:48,413 --> 00:09:49,806
Hän oli pitkän matkan rekkakuski.

283
00:09:49,850 --> 00:09:52,417
Keitin monia a-moottoripizzaa
hänen päivissään.

284
00:09:52,461 --> 00:09:54,158
Okei...

285
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
- Te kaverit,
meidän pitäisi kutsua hänet

286
00:09:55,507 --> 00:09:56,944
jäämään kanssamme illalliselle.

287
00:09:56,987 --> 00:09:58,467
- Ei mitenkään!
Pilailetko minua? Ei

288
00:09:58,510 --> 00:10:00,121
- Kyllä, hän voi syödä päivällistä
vaimonsa kanssa.

289
00:10:00,164 --> 00:10:02,166
- Etkö ole nähnyt "lentokoneita,
Junat ja autot"?

290
00:10:02,210 --> 00:10:03,864
- Hänen vaimonsa on luultavasti kuollut!
- En ole nähnyt sitä.

291
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
- Ja sinä juuri tuhosit sen.
- Olen tosissani.

292
00:10:05,343 --> 00:10:06,693
Hänen vaimonsa on luultavasti kuollut.

293
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
Hän on luultavasti hyvin yksinäinen
juuri nyt.

294
00:10:08,695 --> 00:10:10,218
- Olet oikeassa.
Vaimoni on kuollut.

295
00:10:10,261 --> 00:10:12,046
- Voi sinä... Olen pahoillani, mies.

296
00:10:12,089 --> 00:10:14,178
- Kuulitko meidät?
- Joo, kuulen kaiken.

297
00:10:14,222 --> 00:10:15,615
Hän kuoli pari vuotta sitten.

298
00:10:15,658 --> 00:10:17,791
Hakkuuonnettomuus.

299
00:10:17,834 --> 00:10:19,488
- Kyllä, se oli hänen vikansa.
- Hei mies.

300
00:10:19,531 --> 00:10:22,447
Katsos, olemme todella pahoillamme
kuulla siitä.

301
00:10:22,491 --> 00:10:24,667
Ja kun tämä sanotaan,
haluaisimme kutsua sinut

302
00:10:24,711 --> 00:10:26,147
liittymään kanssamme illalliselle.

303
00:10:26,190 --> 00:10:28,453
- Olet suloisempi
kuin hunajarappua, mummo,

304
00:10:28,497 --> 00:10:30,455
mutta itse asiassa
on jo suunnitelmia

305
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
tyttöystäväni kanssa.

306
00:10:32,196 --> 00:10:33,197
Kuka on malli.

307
00:10:33,241 --> 00:10:35,156
Niin, ja hänen kaksoissiskonsa,

308
00:10:35,199 --> 00:10:37,637
ja aiomme
luultavasti kylpytynnyri

309
00:10:37,680 --> 00:10:39,856
ja ajellaan toisiaan.

310
00:10:39,900 --> 00:10:41,641
- Okei, siistiä.
Näetkö? Hän ei ole käytettävissä.

311
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
Hän on kylpytynnyrissä
kahden kaksosen kanssa

312
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
ja he tulevat
ajella toisiaan.

313
00:10:44,731 --> 00:10:47,603
Pidä pizzaa silmällä.

314
00:10:47,647 --> 00:10:50,258
Menen varastamaan juustoa
tuosta spa-gah-ti piirakasta.

315
00:10:50,301 --> 00:10:52,608
Spa-gah-ti!
Näin sinä sen sanot.

316
00:10:52,652 --> 00:10:54,218
- Se on selvää
hänellä on liikaa ylpeyttä

317
00:10:54,262 --> 00:10:56,830
tunnustamaan sen
hänellä ei ole minne mennä.

318
00:10:56,873 --> 00:10:58,440
minä sanon,
päivän mittaan,

319
00:10:58,483 --> 00:11:00,572
rikomme salaa laitteita
että hän korjaa,

320
00:11:00,616 --> 00:11:02,009
ja sitten,
kun hän on valmis,

321
00:11:02,052 --> 00:11:03,706
hänen on helppo jäädä.

322
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
- Pfft, ontu!
- Hei.

323
00:11:05,752 --> 00:11:07,623
- Mikset kasva aikuiseksi
ja alkaa miettimään

324
00:11:07,667 --> 00:11:10,060
muista ihmisistä
itsesi sijaan, herra?

325
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
- Okei, kuuntele.
Minä teen sen.

326
00:11:12,280 --> 00:11:14,238
Mutta vain siksi
Pidän tavaroiden rikkomisesta.

327
00:11:14,282 --> 00:11:16,110
- Sirota! Kiirehdi, hajoa!
- Mitä?

328
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
- Kiire! Tule! Mene, mene, mene!
Hän on tulossa. Hän on tulossa.

329
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
- Hei, kuka on valmis
jalkapallolle?

330
00:11:20,767 --> 00:11:23,421
- Päällikkö, juuri nyt
ei ole hyvä aika.

331
00:11:23,465 --> 00:11:25,467
- Hei, kapteeni, nappikoukku.
- Tule, Terry.

332
00:11:25,510 --> 00:11:26,773
Käteni ovat peitossa
Criscon kanssa.

333
00:11:26,816 --> 00:11:28,600
Menen pitkään.

334
00:11:28,644 --> 00:11:29,950
Tule.
Vatkaa se.

335
00:11:29,993 --> 00:11:31,734
- Isä! Isä!
- Mitä sinä teet?

336
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
- kaikki: Voi!
- Isä, oletko kunnossa?

337
00:11:33,649 --> 00:11:36,217
- Hei. Hei mies.
- Olen kunnossa.

338
00:11:36,260 --> 00:11:40,003
Hei, kosketus!
[huokaa]

339
00:11:40,047 --> 00:11:42,136
Okei. En satuttanut selkääni,
joten pidän sitä voittona.

340
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
- Entä se
litistetty kalkkuna siellä?

341
00:11:44,007 --> 00:11:46,053
- Tämä?
Voi poika.

342
00:11:46,096 --> 00:11:48,490
Ai niin.
Se on vähän puristettu, vai mitä?

343
00:11:48,533 --> 00:11:50,187
Se selviää.
Hiero siihen vain likaa.

344
00:11:50,231 --> 00:11:52,059
Niin, kaverit? Hei!

345
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
Selvä, kuka on paikalla?
Menkää joku hakemaan passia.

346
00:11:54,409 --> 00:11:55,802
- Voi vittu. Selkäni.
- Hyvä on, minä menen.

347
00:11:55,845 --> 00:11:58,456
- Ole hyvä...
voi vittu.

348
00:12:04,636 --> 00:12:07,378
- Teetkö perunamuusia?
- Mm-hmm.

349
00:12:07,422 --> 00:12:09,467
- Tiedät avaimen
hyvään perunamuusiin?

350
00:12:09,511 --> 00:12:11,295
voita.
Mitä enemmän voita, sen parempi.

351
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Sitä minä aina sanon.

352
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
- En tee
perinteinen perunamuusi.

353
00:12:14,690 --> 00:12:16,997
Tämä resepti vaatii soijamaitoa
ja parmesaanijuustoa.

354
00:12:17,040 --> 00:12:18,868
Ah, törkeää.

355
00:12:18,912 --> 00:12:21,697
Sekoitat kuin luolamies.

356
00:12:21,741 --> 00:12:24,700
- Onko se rapulihaa?
- Kyllä.

357
00:12:24,744 --> 00:12:26,484
- Täytteessäsi?
- Kyllä.

358
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
- Rapulihatäyte?
- Tiedätkö,

359
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
jos et pidä siitä,
sinun ei tarvitse syödä sitä.

360
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Meidän pitäisi kokeilla Stove Topia.

361
00:12:31,315 --> 00:12:32,839
- Voi luoja.
Mikä sinä olet, kuusivuotias?

362
00:12:32,882 --> 00:12:34,231
- Et ole koskaan antanut meille
saada se ennen,

363
00:12:34,275 --> 00:12:35,450
ja olen aina halunnut
kokeilla sitä.

364
00:12:35,493 --> 00:12:36,494
Kerronpa sinulle jotain:

365
00:12:36,538 --> 00:12:37,931
täyte on herkkua,

366
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
ja se ansaitsee
herkullisia aksentteja

367
00:12:39,628 --> 00:12:41,761
kuten pekaanipähkinät tai viikunat.

368
00:12:41,804 --> 00:12:43,066
Oho, tai omenoita!

369
00:12:43,110 --> 00:12:45,329
Haen sinulle omenoita.

370
00:12:45,373 --> 00:12:47,201
- Piilottaisin tuon kalkkunan
juuri nyt.

371
00:12:47,244 --> 00:12:49,203
Hän antaa sinulle kymmenen
ehdotuksia sen keittämiseen.

372
00:12:49,246 --> 00:12:50,813
Ja se on ennen kuin hän näkee

373
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
että olet täyttänyt sen
lohen ja rapun kanssa.

374
00:12:52,902 --> 00:12:54,251
Päästä eroon hänestä!

375
00:12:56,950 --> 00:12:58,647
- No, en voinut
löytää omenoita,

376
00:12:58,690 --> 00:13:00,388
mutta sain rusinoita.
Seuraavaksi paras, eikö?

377
00:13:00,431 --> 00:13:02,259
- Isä, ehkä sinun pitäisi
anna hänen tehdä mitä haluaa.

378
00:13:02,303 --> 00:13:04,609
- Tämä näyttää jäännökseltä
yö YK:ssa.

379
00:13:04,653 --> 00:13:06,394
- Isä, jos haluat
perinteinen kiitospäivä,

380
00:13:06,437 --> 00:13:07,787
mene sitten yli
isoisän taloon.

381
00:13:07,830 --> 00:13:09,223
Meillä ei ole yhtään
niistä asioista täällä.

382
00:13:09,266 --> 00:13:10,964
- Kyllä minä.
Se on autossani.

383
00:13:11,007 --> 00:13:12,835
Aioin tuoda sen
isoisäsi kotiin.

384
00:13:12,879 --> 00:13:14,532
Mene ulos autolleni.
Sain säilöttyä maissia,

385
00:13:14,576 --> 00:13:16,578
purkitettu karpalo,
purkitettu kastike.

386
00:13:16,621 --> 00:13:18,928
Ja suosikkisi,
purkitettu jamssi, vai mitä?

387
00:13:18,972 --> 00:13:22,062
Mene eteenpäin.
Nopea kuin pupu.

388
00:13:22,105 --> 00:13:24,716
sillä välin
Rusinaan tämän.

389
00:13:24,760 --> 00:13:26,631
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Lisään rusinoita.

390
00:13:26,675 --> 00:13:28,633
Mitä ryppyisempi rusina,
mitä makeampi hedelmä.

391
00:13:28,677 --> 00:13:32,159
- Valitse sinä ne
pois sieltä heti.

392
00:13:32,202 --> 00:13:33,900
[kolina]

393
00:13:33,943 --> 00:13:35,771
- Miksi minä olen se joka tarvitsee?
puristaa takaisin tänne?

394
00:13:35,815 --> 00:13:37,860
- Koska olet pienempi
kuin me olemme.

395
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
Jos sabotoimme ilmakanavia,
sitten ehkä teen sen, okei?

396
00:13:40,863 --> 00:13:42,517
Älä vain ole vauva
siitä, Andy.

397
00:13:42,560 --> 00:13:44,084
- [räjähdys]
- [huuhtaa]

398
00:13:44,127 --> 00:13:45,476
Oho, murtunut.

399
00:13:47,087 --> 00:13:48,915
Pesukone alas.

400
00:13:48,958 --> 00:13:50,177
Hyvää työtä, pikkukaveri.

401
00:13:50,220 --> 00:13:52,135
- Teit sen pesukoneen
käyttökelvoton.

402
00:13:52,179 --> 00:13:53,397
Menen kertomaan Spatchcockille.

403
00:13:53,441 --> 00:13:55,008
- Päällikkö.
Hei päällikkö, päällikkö.

404
00:13:55,051 --> 00:13:57,184
Päällikkö, päällikkö, päällikkö, päällikkö.

405
00:13:57,227 --> 00:13:59,273
Tiedätkö, jos he todella
haluat korjata jalkapallon,

406
00:13:59,316 --> 00:14:01,275
heidän pitäisi ripustaa rengas
maalitolpasta.

407
00:14:01,318 --> 00:14:03,016
Jos potkaisit palloa
sen kautta 75 pistettä.

408
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
Se olisi peli.

409
00:14:04,495 --> 00:14:05,845
- Eikö sinulla ole jotain
mennä korjaamaan?

410
00:14:05,888 --> 00:14:07,672
Yritetään korjata jalkapalloa.

411
00:14:07,716 --> 00:14:09,239
Hei Spatchcock.

412
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
Meidän pesukone
toimii.

413
00:14:10,762 --> 00:14:12,068
Luuletko voivasi
katsomaan sitä?

414
00:14:12,112 --> 00:14:13,417
- Olette
joukko klovneja.

415
00:14:13,461 --> 00:14:14,636
Aivan.

416
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Okei, okei.

417
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
Okei, Jeesus.

418
00:14:18,031 --> 00:14:19,946
- Sinun pitäisi leikata päät
noista papuista.

419
00:14:19,989 --> 00:14:22,122
Lisää makua.

420
00:14:22,165 --> 00:14:24,341
- Tarvitsemme tämän tyypin pois täältä.
Hän pilaa koko päivämme.

421
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
- [hälytys huutaa]
<i>- asema 24.</i>

422
00:14:25,995 --> 00:14:28,389
<i>Tulipalo osoitteessa 3002 Pembroke Avenue.</i>

423
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
<i>Fris-fried-kalkkunan onnettomuus.</i>

424
00:14:31,827 --> 00:14:34,264
- Hei, anteeksi. liittyisin joukkoosi,
mutta olen vapaalla.

425
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
Ja mursin juuri numeron kaksi.

426
00:14:35,962 --> 00:14:37,615
- Joo, voin kertoa
barrustuksen mukaan.

427
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
Älä huoli.
Rentoudu vain.

428
00:14:39,313 --> 00:14:41,141
Ja tee minulle palvelus ja mies
kalkkunan arvontapöytä

429
00:14:41,184 --> 00:14:43,752
- kun olemme poissa.
- Kyllä.

430
00:14:43,795 --> 00:14:45,275
Voi, tule.
Hän hyppäsi.

431
00:14:45,319 --> 00:14:46,450
Hän hyppäsi!

432
00:14:48,365 --> 00:14:50,193
No niin.
Se on raskas.

433
00:14:50,237 --> 00:14:52,804
15 puntaa. Hyvää lomaa, sir.
Kiitos.

434
00:14:52,848 --> 00:14:55,459
Hei, kuinka voit?

435
00:14:55,503 --> 00:14:57,157
Hmm.

436
00:14:57,200 --> 00:14:59,246
Näyttää vähän räjähtäneeltä, vai mitä?

437
00:14:59,289 --> 00:15:02,031
Ehkä löydämme sinut
toinen.

438
00:15:02,075 --> 00:15:05,643
En ole varma, ehkä...

439
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
oi, minulla on yksi täällä.

440
00:15:08,342 --> 00:15:10,692
Ah, katso tätä.

441
00:15:10,735 --> 00:15:12,955
Voi se on raskasta.

442
00:15:12,999 --> 00:15:14,870
- Hei, pidä pannu.
- Kiitos.

443
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
Ai niin.

444
00:15:20,223 --> 00:15:21,616
Älä huoli,
tasainen ystäväni.

445
00:15:21,659 --> 00:15:24,053
Löydämme sinulle kodin.

446
00:15:24,097 --> 00:15:25,185
Kunnossa.

447
00:15:27,796 --> 00:15:31,060
[jarrut vinkuvat]
Katsotaan jalkapalloa!

448
00:15:31,104 --> 00:15:33,106
- Voi kulta!
Täytyy kertoa.

449
00:15:33,149 --> 00:15:35,238
Se korjattu moottori
kehrsi kuin kissanpentu.

450
00:15:35,282 --> 00:15:36,805
Se tuntui mahtavalta.

451
00:15:36,848 --> 00:15:39,286
- Kiitos, Crystal.
Pidetään se sellaisena.

452
00:15:39,329 --> 00:15:40,374
Joo, veikkaat.

453
00:15:40,417 --> 00:15:41,766
- Hoo-hoo!

454
00:15:41,810 --> 00:15:43,681
En malta odottaa, että saan linnuni
uunissa.

455
00:15:43,725 --> 00:15:45,509
Missä minun kalkkuni on?

456
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
Voisi kysyä päällikköltä.

457
00:15:47,250 --> 00:15:50,079
- Kukaan ei kypsennä kalkkunaani
mutta minä.

458
00:15:50,123 --> 00:15:51,733
Voi veli.

459
00:15:51,776 --> 00:15:54,301
- Aikalisä, aikalisä.
Puhelun aikakatkaisu! Tule.

460
00:15:54,344 --> 00:15:56,390
- Missä minun kalkkuni on?
- Mikä kalkkuna?

461
00:15:56,433 --> 00:15:58,087
Spatchcock sanoo, että otit sen.

462
00:15:58,131 --> 00:16:00,046
- Kalkkunoista puheen ollen,
milloin se mies lähtee?

463
00:16:00,089 --> 00:16:02,483
- Mikä tämä on?
- Se on hämmentynyt.

464
00:16:02,526 --> 00:16:03,963
Ajattelin, että voisimme käyttää sitä
pyöristää

465
00:16:04,006 --> 00:16:05,703
meidän perinteinen
Kiitospäivän illallinen.

466
00:16:05,747 --> 00:16:07,923
- Ostin kalliin
vapaakasvatus, Narraganset kalkkuna,

467
00:16:07,967 --> 00:16:09,446
ja minulla oli se siellä
sovelluksen kerroksessa.

468
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
- Mitä sille tapahtui?
- Siellä me säilytämme

469
00:16:11,057 --> 00:16:12,972
lahjat.
Miksi laittaisit sen sinne?

470
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
- Joten et sotkeutuisi siihen.
- No, sinun olisi pitänyt laittaa se

471
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
jossain muualla.
Se on poissa.

472
00:16:16,671 --> 00:16:18,238
- Mutta täytin sen
rapulla ja lohella.

473
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
- Sounds gross.
Nainen tulee järkyttymään.

474
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
- [nauraa]
Nauha ei leikkaa sitä

475
00:16:24,070 --> 00:16:26,246
minun kaltaiselleni suurelle päälle.
Tarvitsen nitojani.

476
00:16:26,289 --> 00:16:28,726
- Tarpeeksi riittää. On aika
vain tulla ulos ja kertoa hänelle.

477
00:16:28,770 --> 00:16:30,163
Mitä minun pitäisi sanoa?

478
00:16:30,206 --> 00:16:31,903
- Hän tuhoaa
our Thanksgiving.

479
00:16:31,947 --> 00:16:34,080
Pfft, Spatchcock.

480
00:16:34,123 --> 00:16:35,646
- Mutta hän on isäni.
I can't just tell him

481
00:16:35,690 --> 00:16:37,997
emme halua häntä lähellemme.

482
00:16:38,040 --> 00:16:39,433
Tiesitkö sen
kaverit ovat itse asiassa

483
00:16:39,476 --> 00:16:41,043
yrittää saada Spatchcockia
jäädä?

484
00:16:41,087 --> 00:16:42,827
Spatchcock? Miksi?

485
00:16:42,871 --> 00:16:44,351
- He ajattelevat
se olisi hyvä ele.

486
00:16:44,394 --> 00:16:46,875
- [nauraa]
Ajattele sen ironiaa.

487
00:16:46,918 --> 00:16:48,442
Yritetään saada päällikkö
lähtemään

488
00:16:48,485 --> 00:16:50,574
ja Spatchcock jäädäkseen.

489
00:16:50,618 --> 00:16:52,968
Kuka sitä luulisi?
[naurua]

490
00:16:53,012 --> 00:16:54,752
- Selvä.
Kerron hänelle.

491
00:16:54,796 --> 00:16:55,840
Kunnossa.

492
00:16:57,755 --> 00:16:59,322
Isä.

493
00:16:59,366 --> 00:17:01,716
Ei, katso.
Voinko selittää?

494
00:17:03,283 --> 00:17:05,067
Isä, odota.

495
00:17:05,111 --> 00:17:06,808
- Isä, odota.
- Täytyy mennä.

496
00:17:06,851 --> 00:17:09,158
Myöhään päivälliseltä
sisaresi kanssa.

497
00:17:09,202 --> 00:17:11,813
Isä, tule.

498
00:17:11,856 --> 00:17:14,294
Isä.
[auton sputistaa]

499
00:17:14,337 --> 00:17:17,688
Hei, voimmeko puhua?

500
00:17:17,732 --> 00:17:20,039
Isä?

501
00:17:20,082 --> 00:17:22,606
- En kuule sinua.
- Okei, okei.

502
00:17:22,650 --> 00:17:25,131
No voitko
vie ikkuna alas?

503
00:17:25,174 --> 00:17:26,741
En voi kääntää ikkunaa alas.

504
00:17:26,784 --> 00:17:28,699
- ajattelin
you couldn't hear me.

505
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
[murina]

506
00:17:33,008 --> 00:17:34,749
Kävin juuri huollossa tämän kuorma-auton.

507
00:17:34,792 --> 00:17:36,316
Dad, please stay.

508
00:17:36,359 --> 00:17:38,100
- Eikö sinun pitäisi sanoa niin
to Spatchcock?

509
00:17:38,144 --> 00:17:39,841
Sounds like he's the one
you want to stay.

510
00:17:39,884 --> 00:17:42,104
- Olen pahoillani. I should've
said something sooner.

511
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
I love your traditions,
but this was

512
00:17:43,584 --> 00:17:44,889
ensimmäinen aseman kiitospäiväni

513
00:17:44,933 --> 00:17:46,369
ja olin innoissani siitä.

514
00:17:46,413 --> 00:17:47,892
Because it was mine,
ja tiedätkö,

515
00:17:47,936 --> 00:17:49,546
Minusta tulee yksi miehistä.

516
00:17:49,590 --> 00:17:51,070
- Well, why'd you cry
when I was leaving?

517
00:17:51,113 --> 00:17:52,549
- Because
Hakkasin sipulia.

518
00:17:52,593 --> 00:17:54,551
Olkoon se sinulle opetus.

519
00:17:54,595 --> 00:17:56,031
- Käytä vain purkitettua sipulia.
-Isä--

520
00:17:56,075 --> 00:17:57,424
Tiedätkö, olin innoissani

521
00:17:57,467 --> 00:17:59,078
ensimmäiseksi
Myös aseman kiitospäivä.

522
00:17:59,121 --> 00:18:01,863
- Pysy.
- Tiedän minne en ole tervetullut.

523
00:18:01,906 --> 00:18:02,951
Isä!

524
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
[auton sputistaa]
Isä.

525
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Vakavasti?

526
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
Tämä kalkkuna on paskaa.

527
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
Ei ole enää onteloa.

528
00:18:19,707 --> 00:18:21,839
Se ei olisi koskaan voinut kestää
rapuilla täytetty lohi.

529
00:18:21,883 --> 00:18:23,754
Minusta se ei ole paskapuhetta.

530
00:18:23,798 --> 00:18:25,669
Luulen, että se tulee olemaan
herkullinen turkrabmoni,

531
00:18:25,713 --> 00:18:28,803
vaikka se ei olisi täytetty
lohta ja rapua tai mitä tahansa.

532
00:18:28,846 --> 00:18:30,500
- Se ei ole turkrabmonia
ilman sitä.

533
00:18:30,544 --> 00:18:32,067
Sitä se "rapu"
ja "maan"

534
00:18:32,111 --> 00:18:34,417
- nimessä tarkoittaa.
- Ai niin.

535
00:18:34,461 --> 00:18:36,289
Ah, mies.
Kyllä, luulimme sen olevan esim.

536
00:18:36,332 --> 00:18:37,725
nimetty miehen mukaan
kuka sen keksi,

537
00:18:37,768 --> 00:18:40,031
kuten Ignatius Turcrabmon,
tai jotain.

538
00:18:40,075 --> 00:18:42,382
- Kuka on "me"?
- Teimme kaikki.

539
00:18:42,425 --> 00:18:44,210
- Miten meni?
- Ei hienoa.

540
00:18:44,253 --> 00:18:45,646
- Joo, pesukone
on kiinteä,

541
00:18:45,689 --> 00:18:47,691
mutta en näe Spatchcockia
missä tahansa.

542
00:18:47,735 --> 00:18:48,823
[ovi aukeaa]

543
00:18:51,086 --> 00:18:52,783
Tilaa vielä yhdelle?

544
00:18:52,827 --> 00:18:54,350
- Kyllä.
kaikki: Hei!

545
00:18:54,394 --> 00:18:56,570
- Joo, mies.
Tule tänne!

546
00:18:56,613 --> 00:18:59,616
Hei, entä toinen?

547
00:18:59,660 --> 00:19:01,662
- Tiedät sen!
kaikki: Joo.

548
00:19:01,705 --> 00:19:03,794
[kaikki puhuvat kerralla]

549
00:19:03,838 --> 00:19:04,969
Kukko!

550
00:19:07,058 --> 00:19:09,060
- Miksi Spatchcock saa
istumaan ison pöydän ääressä

551
00:19:09,104 --> 00:19:10,453
ja minun täytyy istua tässä
ihan yksin?

552
00:19:10,497 --> 00:19:12,281
- Shh, lopeta.
Koska hän on vieraamme.

553
00:19:12,325 --> 00:19:14,501
Haluatko vieraamme
istua täällä yksin?

554
00:19:14,544 --> 00:19:15,763
- Joo.
- Hei, lopeta se.

555
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
[lasi kolahtaa]

556
00:19:17,721 --> 00:19:19,201
- Anteeksi.
Kuuntele, kuuntele.

557
00:19:19,245 --> 00:19:21,812
Joten tiedän, että voin olla
vähän tylsää...

558
00:19:21,856 --> 00:19:22,987
- Tule!
- Ei.

559
00:19:23,031 --> 00:19:25,338
- Ei.
- Kyllä, ehdottomasti.

560
00:19:25,381 --> 00:19:28,384
- Mutta toivoin sitä
voitte sietää

561
00:19:28,428 --> 00:19:30,038
yksi lisää
Kiitospäivän perinne.

562
00:19:30,081 --> 00:19:32,127
Haluaisin mennä
pöydän ympärillä

563
00:19:32,171 --> 00:19:34,521
ja kuulla
mistä kaikki ovat kiitollisia.

564
00:19:34,564 --> 00:19:37,437
Kunnossa? Menen ensin,
Minä menen ensin.

565
00:19:37,480 --> 00:19:40,701
Selvä, olen kiitollinen

566
00:19:40,744 --> 00:19:43,356
että te kestätte minut

567
00:19:43,399 --> 00:19:46,315
ollakseen, um,

568
00:19:46,359 --> 00:19:49,188
vähän micromanage-y.

569
00:19:49,231 --> 00:19:51,973
Mutta vain tietääksesi,
se on sinun eduksesi, okei?

570
00:19:52,016 --> 00:19:53,279
Ja siinä se.

571
00:19:53,322 --> 00:19:55,672
- Sain sellaisen, kaverit.
- Okei.

572
00:19:55,716 --> 00:19:57,674
- Sellaisia asioita
Olen kiitollinen:

573
00:19:57,718 --> 00:19:59,807
hyvää terveyttä,

574
00:19:59,850 --> 00:20:02,984
oppia virheistäni,

575
00:20:03,027 --> 00:20:05,247
tuntemattomien ystävällisyys--

576
00:20:05,291 --> 00:20:06,857
- Ike, mikä tämä on?

577
00:20:06,901 --> 00:20:09,033
- Luin artikkelin aiheesta
asioita joista olla kiitollisia

578
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
ja kirjoitti ne ylös.

579
00:20:10,731 --> 00:20:11,862
Tee se sydämestä.

580
00:20:11,906 --> 00:20:13,342
- Ai niin.
Joo, tottakai.

581
00:20:13,386 --> 00:20:15,649
Tietysti.

582
00:20:15,692 --> 00:20:17,607
Juuri pois
pääni yläosa,

583
00:20:17,651 --> 00:20:21,524
asioita, mitä olen
henkilökohtaisesti kiitollinen:

584
00:20:21,568 --> 00:20:24,179
kauniita vuoristopuroja,
valtameri,

585
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
- leppäkerttuja, sisarus--
- Okei. Anna minun...

586
00:20:26,268 --> 00:20:27,835
Sydämestä.

587
00:20:29,750 --> 00:20:31,752
- Öh...
[puhdistaa kurkkua]

588
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
Lusikat.
Esimerkiksi puhtaat lusikat.

589
00:20:34,015 --> 00:20:35,669
Monissa maissa ei ole...

590
00:20:35,712 --> 00:20:37,540
ei itse asiassa ole
puhtaat lusikat.

591
00:20:37,584 --> 00:20:39,194
- Hei, Ike.
Hei, hei, hei, kaveri.

592
00:20:39,238 --> 00:20:42,545
Arvaa mitä? Olen kiitollinen
koska Spatchcock liittyi joukkoomme.

593
00:20:42,589 --> 00:20:43,633
- Liittyy meihin.
sitähän...

594
00:20:43,677 --> 00:20:44,808
Kiitos, mummo.

595
00:20:44,852 --> 00:20:47,420
Vau, okei.

596
00:20:47,463 --> 00:20:50,074
Sanoisin, että niitä varmaan on

597
00:20:50,118 --> 00:20:53,817
36 tai 37 asiaa
Olen kiitollinen tästä vuodesta.

598
00:20:53,861 --> 00:20:57,081
[naurua]

599
00:20:57,125 --> 00:20:58,605
Okei, numero yksi:

600
00:20:58,648 --> 00:21:00,563
Hirschman Engineering
ilmestyi uudella rivillä

601
00:21:00,607 --> 00:21:02,217
kuulalaakereista
tänä kuluneena kesänä.

602
00:21:02,261 --> 00:21:04,175
Nyt, kuten tiedät,
Hirschman on tyypillisesti tunnettu

603
00:21:04,219 --> 00:21:06,700
sauvan päitä varten
tai niiden aksiaaliset akselit.

604
00:21:06,743 --> 00:21:08,484
Ja niin, kun he tulivat ulos
kuulalaakereilla,

605
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
meitä oli netissä joukko
vain juttelemassa,

606
00:21:10,617 --> 00:21:12,967
menee: "Voitko uskoa
mitä he juuri pudottivat meille?"

607
00:21:13,010 --> 00:21:17,667
Koska Hirschman omistaa
patentit 45 kuorma-auton osalle.

608
00:21:17,711 --> 00:21:19,495
- Niistä 45 kuorma-auton osasta--
- Hei, Bernie.

609
00:21:19,539 --> 00:21:21,236
- Olemme ajatellut sinua
koko päivän.

610
00:21:23,369 --> 00:21:25,806
- Anteeksi, porukka. Tiedän
sinulla todella oli sydämesi

611
00:21:25,849 --> 00:21:28,678
että jään illalliselle,
mutta nämä ihanat naiset

612
00:21:28,722 --> 00:21:32,682
todella, todella haluat minut
päivälliselle.

613
00:21:32,726 --> 00:21:34,249
Pientä menoa.

614
00:21:36,556 --> 00:21:37,687
- Uh!
- Kiitos.

615
00:21:39,341 --> 00:21:41,082
Päällikkö, vielä yksi asia.

616
00:21:41,125 --> 00:21:45,173
Otin nämä pois autostasi.

617
00:21:45,216 --> 00:21:46,870
Minun sytytystulpat.

618
00:21:46,914 --> 00:21:48,481
- Joo, en halunnut sinua
päästäkseen pois

619
00:21:48,524 --> 00:21:51,005
ilman mahdollisuutta
juttelemaan tyttäresi kanssa.

620
00:21:51,048 --> 00:21:52,223
- Kuinka sinä...

621
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Kuulen kaiken.

622
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
Hyvä on, naiset.

623
00:21:56,402 --> 00:21:58,491
Tee parhaasi.
Oh-oh.

624
00:21:58,534 --> 00:22:00,841
[nauraa]
Minua rangaistaan kohta.

625
00:22:00,884 --> 00:22:02,146
En nähnyt sen tulevan.

626
00:22:02,190 --> 00:22:03,670
Awoo!

627
00:22:03,713 --> 00:22:05,846
Myöhässä!
[nauraa]

628
00:22:05,889 --> 00:22:08,239
Oho!

629
00:22:08,283 --> 00:22:10,851
- Näin "lentokoneita,
Junat ja autot" loppuu?

630
00:22:10,894 --> 00:22:13,767
- Ei aivan, mutta vittu
Luulin hänen valehtelevan.

631
00:22:13,810 --> 00:22:15,638
- Selvä, riittää.
Syödään.

632
00:22:15,682 --> 00:22:16,639
- Kyllä!
- Kuulostaa hyvältä.

633
00:22:16,683 --> 00:22:17,858
Annan kapteenin

634
00:22:17,901 --> 00:22:19,599
veistämällä litteä kalkkuna.

635
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
- Oi, mikä kunnia!
[hälytys huutaa]

636
00:22:21,383 --> 00:22:24,604
<i>- Asema 24, tulipalo </i>
osoitteessa 707 Commerce Drive.

637
00:22:24,647 --> 00:22:26,736
<i>Se on paistettu kalkkunan tuli, </i>
uudelleen.

638
00:22:26,780 --> 00:22:29,260
Siirrä se pois.

639
00:22:29,304 --> 00:22:31,828
- Pidän linnoitusta alhaalla,
pitää ruoka lämpimänä.

640
00:22:35,223 --> 00:22:36,659
Lopuksi illallinen!

641
00:22:36,703 --> 00:22:39,532
- Vau, kulta!
- Ai niin.

642
00:22:39,575 --> 00:22:41,403
- Oho.
Missä kaikki ruoka on?

643
00:22:41,447 --> 00:22:44,667
Kaikki on poissa!

644
00:22:44,711 --> 00:22:46,147
Kuka söi tämän kaiken?

645
00:22:48,845 --> 00:22:51,195
Terry McConky.

646
00:22:51,239 --> 00:22:53,023
- Itse asiassa
ei näytä puoliksi pahalta.

647
00:22:53,067 --> 00:22:55,156
- Joo, pidän
laatikon ulkopuolella ajattelua.

648
00:22:55,199 --> 00:22:57,027
Hei, Andy, miksi et
liu'uttaa se pizza ympäriinsä?

649
00:22:57,071 --> 00:22:58,333
Se osa ei ole kypsennetty
tuolla.

650
00:22:58,377 --> 00:22:59,682
Miksi minä?

651
00:22:59,726 --> 00:23:02,293
- Koska veikkaan
olisit hyvä siinä.

652
00:23:02,337 --> 00:23:03,294
[vilina]

653
00:23:03,338 --> 00:23:04,731
- kaikki: Voi!
- Andy.

654
00:23:04,774 --> 00:23:06,341
Tule.
Huomio, kaveri!

655
00:23:06,385 --> 00:23:07,777
Tee se itse ensi kerralla!

656
00:23:07,821 --> 00:23:09,170
- Hei, kaveri.
Tule tänne.

657
00:23:09,213 --> 00:23:10,780
- Köyhä
on vain rankka päivä.

658
00:23:10,824 --> 00:23:13,043
[moottori poksahtaa]
kaikki: Vau!

659
00:23:13,087 --> 00:23:15,698
- Voi paska.
Inhoan sanoa sitä,

660
00:23:15,742 --> 00:23:17,874
mutta luulen, että saamme
soittaa Spatchcockille.

661
00:23:17,918 --> 00:23:20,442
[molemmat huokaa]

662
00:23:20,486 --> 00:23:23,140
- Haisiko se?
Sinä betcha!

663
00:23:23,184 --> 00:23:25,273
[naurua]

664
00:23:25,316 --> 00:23:27,188
Spatchie, olet hysteerinen.

665
00:23:27,231 --> 00:23:30,234
- [puhelin soi]
- Voi!

666
00:23:30,278 --> 00:23:33,194
Hei mummo.
Kuinka voit?

667
00:23:33,237 --> 00:23:36,327
Okei, tulen kohta.

668
00:23:36,371 --> 00:23:38,025
Anteeksi, naiset.
Päivystys kutsuu.

669
00:23:38,068 --> 00:23:40,027
- Mutta Spatchles,
Pete Carroll tulee kylään,

670
00:23:40,070 --> 00:23:41,724
ja meidän oletetaan
olla kuusisuuntainen.

671
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
Se ei kestä liian kauan.

672
00:23:43,465 --> 00:23:46,381
Pidä vesi vain kuumana
ja samppanja kylmänä.

673
00:23:46,425 --> 00:23:47,556
- Spatchie,
teetkö tempun

674
00:23:47,600 --> 00:23:49,689
vielä kerran ennen lähtöä?

675
00:23:49,732 --> 00:23:50,951
Minun täytyy todella mennä.

676
00:23:50,994 --> 00:23:52,561
kaikki: Ole hyvä, ole hyvä

677
00:23:52,605 --> 00:23:53,954
ole hyvä, ole hyvä!

678
00:23:53,997 --> 00:23:56,478
- Okei.
kaikki: Jep!

679
00:23:56,522 --> 00:23:58,306
Kunnossa.

680
00:23:58,349 --> 00:23:59,742
[hengittää syvään]

681
00:23:59,786 --> 00:24:02,832
[kaikki hurraavat]

682
00:24:02,882 --> 00:24:07,432
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


